Tal día como hoy, domingo 11 de enero, festividad de Santa Hortensia de Aquitania (Mártir de la Fe - siglo III), segunda semana del 2025, se cumplen 96 años (sábado, 1930) del estreno en el “Coliseo Castilla” de Burgos (a las 7 de la tarde), de “El misterio de la Puerta del Sol”, la primera película largometraje sonora rodada en España que ha llegado hasta nuestros días. El día de su estreno, se llenan por completo las 1258 butacas del “Coliseo Castilla”.
“Fútbol, amor y toros”, film dirigido por Florián Rey (Antonio Martínez del Castillo, 1894 - 1962) y protagonizado por Blanquita Rodríguez Calvo (1914 - 1987) y Ricardo Núñez Lissarrague (1904 - 1998), estrenado 4 días antes que “El misterio de la Puerta del Sol”, el martes 7 de enero de 1930 en el madrileño “Teatro de la Zarzuela” es la primera película sonora española (rodada con el sistema nacional “Filmófono”). A pesar del éxito que tuvo en su día, no se ha conservado ninguna copia.
Hay muy poca información en Internet, pero he encontrado que, la joven actriz madrileña Blanquita Rodríguez Calvo es hija del gran actor cómico teatral Lino Rodríguez del Río y hermana de la actriz Olvido Rodríguez Calvo (Sevilla, 1910 - Madrid, 1996).
“Fútbol, amor y toros”, film dirigido por Florián Rey (Antonio Martínez del Castillo, 1894 - 1962) y protagonizado por Blanquita Rodríguez Calvo (1914 - 1987) y Ricardo Núñez Lissarrague (1904 - 1998), estrenado 4 días antes que “El misterio de la Puerta del Sol”, el martes 7 de enero de 1930 en el madrileño “Teatro de la Zarzuela” es la primera película sonora española (rodada con el sistema nacional “Filmófono”). A pesar del éxito que tuvo en su día, no se ha conservado ninguna copia.
Hay muy poca información en Internet, pero he encontrado que, la joven actriz madrileña Blanquita Rodríguez Calvo es hija del gran actor cómico teatral Lino Rodríguez del Río y hermana de la actriz Olvido Rodríguez Calvo (Sevilla, 1910 - Madrid, 1996).
Antecedentes
En febrero de 1927, el ingeniero norteamericano Lee de Forest (1873 - 1961) llega a España para promocionar uno de sus inventos, bautizado como “Phonofilm”....
… invento que va a ser utilizado exitosamente, pocos meses después, en el montaje de la película “El cantor de Jazz” (“The Jazz Singer”, estrenada el jueves 6 de octubre de 1927), el primer film sonoro de la Historia.
Lee es una personalidad científica de renombre internacional, gracias al enorme impulso que su invento de la válvula de tres electrodos (“audión”, 1906) ha supuesto para la amplificación del sonido en radiodifusión.
… invento que va a ser utilizado exitosamente, pocos meses después, en el montaje de la película “El cantor de Jazz” (“The Jazz Singer”, estrenada el jueves 6 de octubre de 1927), el primer film sonoro de la Historia.
Lee es una personalidad científica de renombre internacional, gracias al enorme impulso que su invento de la válvula de tres electrodos (“audión”, 1906) ha supuesto para la amplificación del sonido en radiodifusión.
Válvula "Audión"
En el sistema “Phonofilm” (también conocido como “Fonofilm” o “Cinefon”), patentado por de Forest en 1920, las vibraciones sonoras convertidas en eléctricas, generan oscilaciones luminosas que van marcando fotográficamente sobre el celuloide una secuencia de líneas horizontales de mayor o menor densidad. Esta tira o código de barras del sonido se imprime junto a la imagen en la copia positiva final.
Durante su visita a España, Lee de Forest hace unos pocos pases privados, siendo el dictador Miguel Primo de Rivera Orbaneja (1870 - 1930), uno de sus privilegiados espectadores.
El empresario burgalés Feliciano Manuel Vítores Puras, natural de Belorado (situado en la Comarca de los Montes de Oca y considerado la capital de la “Riojilla Burgalesa”), junto a Enrique Urazandi y Agustín Bellapart, compran a Lee de Forest su invento. Esto les otorga las patentes en España y Portugal, sus derechos durante 10 años y la posesión de un paquete de películas.
Durante su visita a España, Lee de Forest hace unos pocos pases privados, siendo el dictador Miguel Primo de Rivera Orbaneja (1870 - 1930), uno de sus privilegiados espectadores.
El empresario burgalés Feliciano Manuel Vítores Puras, natural de Belorado (situado en la Comarca de los Montes de Oca y considerado la capital de la “Riojilla Burgalesa”), junto a Enrique Urazandi y Agustín Bellapart, compran a Lee de Forest su invento. Esto les otorga las patentes en España y Portugal, sus derechos durante 10 años y la posesión de un paquete de películas.
Lee De Forest
Nota: San Vitores (ó San Víctor de Cerezo, siglo IX) es el Santo Patrón de Belorado, localidad natal de Feliciano Manuel Vitores Puras.
Vítores, Urazandi y Bellapart crean la Sociedad Anónima “Hispano De Forest Fonofilm”. Su centro de operaciones está en Barcelona, donde crean unos Estudios. Deciden dar a conocer el “Fonofilm” de forma itinerante por toda España: Madrid, Burgos, Bilbao, San Sebastián, Barcelona o Logroño son algunas de las ciudades en las que se exhibe el nuevo invento.
Realizan varios cortometrajes y documentales, como “Discurso del Marqués de Estella” (1928), “Cuando fui león” (1928), “Va usted en punto con el banco” (1928) ó “El Orador” (1928).
Sin embargo, la compleja instalación y el arcaico funcionamiento del aparataje convierte cada exhibición en un desastre. Las críticas son duras. Y aunque las giras continúan, la Empresa entra en crisis, precipitándose su liquidación. Vitores no se da por vencido y decide quedarse como único propietario del “Fonofilm”.
La única salida posible para remontar la situación de la “Hispano de Forest Fonofilm”, es la producción de un largometraje sonoro en español.
Vítores, Urazandi y Bellapart crean la Sociedad Anónima “Hispano De Forest Fonofilm”. Su centro de operaciones está en Barcelona, donde crean unos Estudios. Deciden dar a conocer el “Fonofilm” de forma itinerante por toda España: Madrid, Burgos, Bilbao, San Sebastián, Barcelona o Logroño son algunas de las ciudades en las que se exhibe el nuevo invento.
Realizan varios cortometrajes y documentales, como “Discurso del Marqués de Estella” (1928), “Cuando fui león” (1928), “Va usted en punto con el banco” (1928) ó “El Orador” (1928).
Sin embargo, la compleja instalación y el arcaico funcionamiento del aparataje convierte cada exhibición en un desastre. Las críticas son duras. Y aunque las giras continúan, la Empresa entra en crisis, precipitándose su liquidación. Vitores no se da por vencido y decide quedarse como único propietario del “Fonofilm”.
La única salida posible para remontar la situación de la “Hispano de Forest Fonofilm”, es la producción de un largometraje sonoro en español.
La película
Feliciano Manuel Vítores logra reunir la importante suma de 18000 pesetas y contrata, como director y guionista, al onubense Francisco Elías Riquelme (Huelva, 1890 - Barcelona, 1977) que ya ha dirigido varias películas mudas. Y como “cameraman” u operador (Director de Fotografía), al albaceteño Tomás Duch Belmonte (1899 - ). Mientras que la Dirección Musical se la encarga al Maestro Penella (Manuel Penella Moreno, 1880 - 1939).
Caricatura del Maestro Penella - Tovar . 1918
Francisco Elías escribe el guión de la película (comedia con ciertos elementos de intriga): Los jóvenes Pompeyo Pimpollo y Rodolfo Bambolino trabajan como linotipistas en el Heraldo de Madrid, pero sueñan con ser actores de cine. Por la lectura de la prensa diaria se enteran de una noticia que les llena de alegría: la visita a Madrid del director norteamericano Edward S. Carawa y su estrella, Lía de Golfi (que, “aunque nacida en Torrejón de Ardoz y criada en Encomienda Street, se dice de Moscovia”), para rodar la nueva película de “Super-Carawa Productions”: “La moderna Salomé”. Se alojan en el Hotel Ritz, donde van a hacer el casting de actores y actrices… para el que son citados a las 9 de la mañana, con “traje de etiqueta y cuello de pajarita”. Tras esperar horas y horas su turno… ambos son rechazados… necesitan actores “mucho más populares”... se marchan “con un triste bagaje de ilusiones rotas y esperanzas fallidas”. De regreso a una Puerta del Sol, abarrotada de viandantes y vehículos… les viene a la mente una idea para hacerse célebres, de la noche a la mañana: fingir un asesinato. Para ello, poco antes de las 4 de la tarde, van a entrar en casa del tío de Rodolfo, el profesor de Biología (que se encuentra de viaje en el Mar Negro), meter los huesos del esqueleto que tiene en el desván en una maleta y mandar un mensaje anónimo al Juez… y, los periódicos, se encargarán del resto… Y, así lo hacen… y, después escriben el mensaje anónimo, informando del horroroso crimen cometido y que los restos calcinados de la víctima se encuentran en el desván de la casa número 101 de la Puerta del Sol. Pompeyo (disfrazado con gafas oscuras y tupida barba) viaja en tren a Barcelona. Y, 48 horas después, las portadas de los periódicos diarios publican: “El misterio de la Puerta del Sol. Descubierto la identidad de la víctima. Se espera de un momento a otro la detención del autor del espantoso crimen”. Rodolfo es detenido y acusado del asesinato… le espera ser condenado al patíbulo… Nota: el desenlace final no lo voy a desvelar… sólo indicar que es “sorprendente”.
El Director durante el rodaje
La película se filma entre octubre y noviembre de 1929. Los exteriores en la Puerta del Sol y en la Gran Vía, mientras que los interiores se toman en un hotelito propiedad de Feliciano, en la Ciudad Lineal (nº 181 de la calle Oriental: Caserón de San Vitores) así como en las imprentas de dos periódicos: el Heraldo de Madrid y El Liberal. Contiene algunas escenas coloreadas y al final de la película se puede ver una vista aérea del Madrid de 1929.
Fotograma de la pelicula
Debido al enorme peso de la cámara y su dificultad de manejo, no es posible desplazarla (salvo en ocasiones excepcionales). Son los decorados los que se montan y cambian frente al objetivo de la cámara.
Según declaraciones a la prensa de Vitores, se rodaron 2600 m de metraje (unos 95 minutos de duración), de los cuales 2000 son hablados o sonoros (unos 73 minutos). El montaje final, creado mano a mano por Vitores y Elías, se realiza creando un híbrido entre cine mudo y hablado para poder ser visionado de ambas maneras.
Según declaraciones a la prensa de Vitores, se rodaron 2600 m de metraje (unos 95 minutos de duración), de los cuales 2000 son hablados o sonoros (unos 73 minutos). El montaje final, creado mano a mano por Vitores y Elías, se realiza creando un híbrido entre cine mudo y hablado para poder ser visionado de ambas maneras.
Fotograma de la pelicula
La película comienza con unas imágenes de la cadena de impresión de “El Heraldo” en funcionamiento… el linotipista Pompeyo Pimpollo (personaje protagonizado por el actor de moda, Juan de Orduña (Juan de Orduña y Fernández-Shaw, 1900 - 1974) se ha quedado dormido sobre el teclado de la máquina en la que trabaja… y, el encargado le llama la atención y pronuncia las primeras palabras que el espectador escucha… son ésta castiza y peculiar frase:
“Oiga, pollo, pa’ dormir se va pa’l Ateneo”
Intervienen además los actores y actrices (por orden en el reparto de la película): Nita Moreno (en el papel de Lia de Golfi), Jack Castello (Jesús Movellán Varela, 1905 - 1967, en el papel de Edward S. Carawa), Antonio Barber (en el papel de Rodolfo Bambolino), Teresita Silva (María Teresa Penella Silva, 1911 - 1960, en los papeles de La Terele y La Tirana), Carlos Rufart (1887 - 1957, en el papel del Juez de Instrucción), Federico Kirkpatrick (en el papel del Sacerdote), Pablo de la Cruz (en el papel del Abogado Defensor), Jesús Baños Ebro (1894 - 1951, en el papel de El Niño del Mausoleo) y Diego Moreno “El Personita” (en el papel de cantaor flamenco).
Fotograma de la película
Tras su estreno en el “Coliseo Castilla” (situado en la confluencia de las calles San Juan, Santander y La Moneda), el “Diario de Burgos”, publica en sus páginas: “La sincronización conseguida es perfecta; la palabra se corresponde exactamente con los movimientos de los labios. La amplitud precisa de los sonidos es algo más difícil de conseguir (...) La lucha que el señor Vitores ha emprendido por la producción española de la película hablada es digna de aliento y estímulo, y el rasgo de ofrecer a Burgos la virginidad de su primera obra es de agradecer y de aplaudir”.
Una segunda proyección de “El misterio de la Puerta del Sol”, tiene lugar el 4 de febrero de 1930, en el Teatro Principal de Zamora.
Una segunda proyección de “El misterio de la Puerta del Sol”, tiene lugar el 4 de febrero de 1930, en el Teatro Principal de Zamora.
Y, “El Heraldo de Zamora”, publica dos días después, el 6 de febrero: “Ayer volvió a repetirse la proyección de la película sincronizada “El misterio de la Puerta del Sol” (...) debemos achacar que el cine sonoro, tal como se exhibe hoy en los grandes cines, no tiene punto de comparación con el que se nos presentó en estos días en el Principal (...) No puede, pues, aceptarse como tal una cinta que adolece de grandes defectos y que se proyectó con aparatos instalados en condiciones inadmisibles (...) produciendo estridencias de sonido que el público pudo apreciar”.
A pesar de sus avances técnicos, el Sistema “Phonofilm” es todo un fracaso desde el punto de vista económico y supuso la ruina de Feliciano Manuel Vítores Puras, que abandona aquí su participación en la industria cinematográfica.
Pero, puede decirse que gracias a esta primera experiencia, el Director de la película, Francisco Elías Riquelme, crea en Barcelona (1932, “Palacio de la Química”) el primer estudio de cine sonoro, el “Orphea”.
A pesar de sus avances técnicos, el Sistema “Phonofilm” es todo un fracaso desde el punto de vista económico y supuso la ruina de Feliciano Manuel Vítores Puras, que abandona aquí su participación en la industria cinematográfica.
Pero, puede decirse que gracias a esta primera experiencia, el Director de la película, Francisco Elías Riquelme, crea en Barcelona (1932, “Palacio de la Química”) el primer estudio de cine sonoro, el “Orphea”.
Transcribo a continuación dos (2) comentarios sobre la película:
El primero es de Enrique Sánchez Oliveira, Profesor titular en el Departamento de Comunicación Audiovisual de la Universidad de Sevilla y realizador audiovisual, que en su artículo “Aproximación histórica al cineasta Francisco Elías Riquelme (1890 - 1977)”, dice: “La causa de que “El misterio de la Puerta del Sol” no pudiera exhibirse con normalidad se debió fundamentalmente a la incompatibilidad tecnológica del sistema de sonido “Phonofilm” con los que se estaban instalando mayoritariamente en las salas españolas, y como el productor no pudo o no quiso meterse en nuevos gastos para darle el paso sincrónico adoptado como estándar, la película sólo pudo exhibirse en ciudades y pueblos de provincias, en cines que acondicionaba previamente con sus aparatos de proyección y amplificación. La precariedad en la explotación del film es remarcada por Elías en una entrevista que concedió a TVE para el programa “El día que se estrenó la primera película hablada en español”, donde afirma que de la película solo se tiró una copia que explotaba directamente Vítores por los pueblos. […] Hubo diversos intentos por parte de Feliciano Vitores para sacar partido a este ruinoso proyecto que había sido “El misterio de la Puerta del Sol”. Uno de ellos pretendía tirar copias en el sistema sonoro Movietone, estándar de la Fox y de amplia implantación en los cines españoles, pero la falta de dinero lo impidió. En 1931, según refleja puntualmente la correspondencia del Legado Vitores, el abogado y distribuidor asturiano José de Mier intentó comprar el film a bajo precio, pero no llegó a ningún acuerdo con Feliciano Vitores. “El misterio de la Puerta del Sol” supuso para el productor burgalés la ruina y el definitivo alejamiento de los negocios cinematográficos”.
El primero es de Enrique Sánchez Oliveira, Profesor titular en el Departamento de Comunicación Audiovisual de la Universidad de Sevilla y realizador audiovisual, que en su artículo “Aproximación histórica al cineasta Francisco Elías Riquelme (1890 - 1977)”, dice: “La causa de que “El misterio de la Puerta del Sol” no pudiera exhibirse con normalidad se debió fundamentalmente a la incompatibilidad tecnológica del sistema de sonido “Phonofilm” con los que se estaban instalando mayoritariamente en las salas españolas, y como el productor no pudo o no quiso meterse en nuevos gastos para darle el paso sincrónico adoptado como estándar, la película sólo pudo exhibirse en ciudades y pueblos de provincias, en cines que acondicionaba previamente con sus aparatos de proyección y amplificación. La precariedad en la explotación del film es remarcada por Elías en una entrevista que concedió a TVE para el programa “El día que se estrenó la primera película hablada en español”, donde afirma que de la película solo se tiró una copia que explotaba directamente Vítores por los pueblos. […] Hubo diversos intentos por parte de Feliciano Vitores para sacar partido a este ruinoso proyecto que había sido “El misterio de la Puerta del Sol”. Uno de ellos pretendía tirar copias en el sistema sonoro Movietone, estándar de la Fox y de amplia implantación en los cines españoles, pero la falta de dinero lo impidió. En 1931, según refleja puntualmente la correspondencia del Legado Vitores, el abogado y distribuidor asturiano José de Mier intentó comprar el film a bajo precio, pero no llegó a ningún acuerdo con Feliciano Vitores. “El misterio de la Puerta del Sol” supuso para el productor burgalés la ruina y el definitivo alejamiento de los negocios cinematográficos”.
El segundo es el publicado en la “Historia del cine español” (Editorial Cátedra - Colección Signo e Imagen), de Román Gubern, José Enrique Monterde, Julio Pérez Perucha, Esteve Riambau y Casimiro Torreiro, que dice: “El último film mudo español fue “Los hijos mandan” (1930), producido y dirigido en Valencia por Antonio Martínez Ferry. En aquella fecha los experimentos sonoros ya habían menudeado en la Península, pero todos habían fracasado. Si la primera proyección sonora de un film norteamericano tuvo lugar el 19 de septiembre de 1929 en Barcelona, con 58 de Richard Wallace y con Maurice Chevalier, ninguna película española sonorizada había conseguido por entonces una exhibición normal. No obstante, el ingeniero norteamericano Lee de Forest, inventor del Phonofilm con sonido fotográfico, había viajado a España, en donde presentó, en junio de 1927 en el cine Kursaal de Barcelona y en noviembre en Madrid, varios cortometrajes. En 1928 se rodaron con este sistema nuevos cortos cómicos locales y se fundó en Barcelona la “Hispano De Forest Phonofilms”, para consolidar esta patente. Pero cuando De Forest abandonó la Península tras vender su equipo a Feliciano Vitores, el único largometraje que pudo rodarse con él fue la farsa onírica “El misterio de la Puerta del Sol” (1929), realizado en Madrid por Francisco Elías y que aparentemente solo tuvo una exhibición pública en Burgos, en razón de su incompatibilidad técnica con las salas”.
Colofón
1981. Belorado (Burgos). Casa de la familia Vitores (calle Hipólito Ruiz López). Cristina, nieta de Feliciano, hace limpieza en el ático familiar y encuentra 4 latas metálicas ostensiblemente oxidadas que su abuelo había guardado allí.
Durante una reunión de conservación en el Ateneo de Madrid, contacta con el restaurador cinematográfico Ramón Rubio Lucia (Madrid, 1947) responsable del Departamento de Recuperación de la Filmoteca Española (Madrid, Palacio del marqués de Perales, calle de la Magdalena, 10) y le comunica su hallazgo.
Ramón Rubio examina cuidadosamente las latas polvorientas y comprueba, con gran sorpresa, que contienen la única copia existente de la película “El misterio de la Puerta del Sol”, que se creía perdida desde hace 50 años…
Durante una reunión de conservación en el Ateneo de Madrid, contacta con el restaurador cinematográfico Ramón Rubio Lucia (Madrid, 1947) responsable del Departamento de Recuperación de la Filmoteca Española (Madrid, Palacio del marqués de Perales, calle de la Magdalena, 10) y le comunica su hallazgo.
Ramón Rubio examina cuidadosamente las latas polvorientas y comprueba, con gran sorpresa, que contienen la única copia existente de la película “El misterio de la Puerta del Sol”, que se creía perdida desde hace 50 años…
… a los pocos meses de ultimar los trámites de donación a la Filmoteca Española, fallece Cristina, víctima de un cáncer…
Tras largos años de minuciosa y compleja tarea de rehabilitación y restauración, la película de nitrato recobra la vida, permitiendo así la posibilidad de estudiar los orígenes del cine sonoro en España.
Es presentada por primera vez dentro de “El bazar de las sorpresas”, en la 43 Edición del Festival de San Sebastián, celebrado entre el 14 y el 23 de septiembre de 1995.
Tras largos años de minuciosa y compleja tarea de rehabilitación y restauración, la película de nitrato recobra la vida, permitiendo así la posibilidad de estudiar los orígenes del cine sonoro en España.
Es presentada por primera vez dentro de “El bazar de las sorpresas”, en la 43 Edición del Festival de San Sebastián, celebrado entre el 14 y el 23 de septiembre de 1995.
