"Domingo en la noche a los diez y ocho de octubre rendida la prima el capitán general don Juan de Mendoza viendo que avía mal semblante y el tiempo borrascoso y la mar que picaba de levante desde el sábado a medio día partió de Málaga con veinte y ocho galeras, las doze de su cargo y las diez y seis de Ytalia, las seis de Nápoles y seis de Antonio Doria y dos de Mari y dos de Vendinelo para yr a Oran y tomo la vuelta de la Herradura a remo, dexando en Málaga a su mujer y así fue hasta las huertas de Vesmiliana que le sale el viento de la tierra y allí la galera Cavallo de Nápoles envistio a la Soberana de España lo que salto el timón y dieron le cabo la Renegada y la Esperanza y todas las galeras hizieron el trinquete y fueron d'esta manera hasta Turón que llegaron allí poco antes qu'el quarto del alba y allí salto el viento al sur-sudoeste y canxaron trinquetes, comenzó a lloviznar y hicieron tiendas de herbaxe y ansi fueron hasta el río de la Miel, donde les amanescio y salto el viento al este y abatieron tiendas y amainaron trinquetes e hicieron fuerça un poco más en la boga porque refrescaba el tiempo y torno a lloviznar y de acá un poco tornaron a azer tienda y fueron algunas d'ellas hasta tomar la posta en la Herradura que sería a las diez del día y entre diez y honce avían tornado la posta todas las galeras con solamente aver dado fondo con el ferro siniestro a la punta de levante de la Herradura, teniendo la punta la Soberana y luego la Mendoza y luego San Juan y así ban las galeras como mejor avían tornado la posta y la galera Capitana de don Juan esta en medio de la armada y la Esperanza y la Patrona pard'ella y acavado de tomar la posta y aclaro el tiempo y a esta ora estaba don Juan de Mendoza sentado en la pertiguisa de la vanda derecha rezando en unas horas y estaba la chusma herrada y aunque començaron a dexille como suelen, que porque no les dava livertad pues el rey lo mandava, diciéndole palabras de las que ellos suelen dezir, y el se quitó de la partiguisa, donde estava vestido de ropa de levantar y calças y almilla rojo y a esta ora començo a tornar y salto el viento sureste con un poco de mar… y la Capitana batió la tienda y començo a ir a levante sobre los dos ferros que ya avía hechado el derecho, y los oficiales de las otras galeras murmuraron diciendo para que da otro ferro porque aquí no sole dar más de un ferro y a esta hora salto el viento al sudoeste y allí se afirmó y alço gran mar y soltaron las levas de dos fragatas que tenían a popa la Capitana y dieron en la playa al través y después la Capitana de Nápoles corto el catro a su ferro y fue a dar en parte que se perdió la gente, en esto la Capitana paso la quimina primera a la vanda derecha por debaxo del palamento y formixiola al ferro que estava en lugar del esquife y arrimaron el ferro a la quimina porque fuesen mas arriva y la chusma del quartel de popa bogaba y el quartel de proa balaba y en este punto le salto el timón a Santangel de Nápoles y entonces dio el Caballo de Nápoles al través que fue la primera galera y luego la Patrona de Antonio Doria y luego súbitamente todas las galeras començaron a embaraçarse y unas con otras y se acian pedaços y se començo la gente a hecharse a la mar y primero que de hechaban se ahogaban todos porque la mar era tan braba que no les dexaba balerse de nada y entonces don Juan de Mendoça dexo la ropa larga y fue hasta el árbol de la galera diziendo palabras de tan buen cristiano y tan buen caballero como el era y de valeroso capitán y mando a la chusma que se desherrasen unos a otros y así avía dado bozes a las galeras antes que dieran al través que desherrasen la chusma y cuando llegó al árbol ya avían dado al través diez y nuebe galeras y el se bolbio a la popa dond'estaban sus dos sobrinos y antes que llegase a ella se quebró el árbol y dio árboles y entenas abaxo y la entena cayo sobre la pastica de la banda siniestra y don Juan se abraço al estanteral y dixo a dos turcos que le hechasen en tierra y que les daría libertad y esto fue todo junto al caer del árbol y la entena hiço bolber la galera y la quilla arriba y los turcos sacaban a don Juan en un pabes y cerca de tierra que no avía un estado venían atrás el zinaposta de la galera Estrella y asidos a ella más de quarenta remeros y don Juan por apartarse de aquello dio en el aguja del timón de la Patrona de Mario que estaba atrabesada otra vez y lo mato porque en Adra hallaron el cuerpo con muchas heridas y aun buscándole sacaron primeramente a Rafael Ajada capitán de su galera qu'estaba también vestido de colorado y cuando la galera Capitana d'España se perdió serian entre las doze y la una del día y con ella eran ya perdidas veinte y luego la Capitana de Nápoles corto las guminas e hiço el trinquete y encalló en tierra en buena playa que no se perdió ningún ombre y luego dio al trabes en las peñas la de Cipion Doria y luego dieron al través otras tres por manera que fueron todas veinte e çinco y escaparon tres de España de las quales aquella noche siguiente salieron de perder la una son las que se salvaron la Mendoza y San Juan y la Soberana.

En la galera Capitana d'España iban don Francisco de Mendoza, el mozo hijo del marqués de Mondexar, que se ahogó y dos hijos del conde de Alcaudete, el primero y el tercero que también se ahogaron y también en aquella galera andava don Felipe Turco que se avía vuelto chriptiano y se ahogó d'esta galera no se escaparon mas de cuatro personas de mas de cuatrocientos que yban en ella. Cuando se acabaron de perder las galeras eran mas de la una del día y a las quatro de la tarde abonanço la mar y la gente que se avía salbado hizieron fuego y estaban alderredor de la playa y así estubieron el martes siguiente a los veynte comiendo bastimento de la galera Patrona de Nápoles que avía en seco, luego el miércoles XXI a las diez del día allego allí el conde de Tendilla con tres de csvallo vestido de luto y luego desde a tres por o cuatro llegaron otros sesenta o ochenta de cavallo y así quatroçientos soldados ballesteros y arcabuceros y lo primero que hizo fue mandar llevar todos los heridos a curar a los lugares de la costa asta Málaga y luego probeyo para recoxer los turcos y forzados que avían servido y puso gran guarda en la Herradura y mando llevar el cuerpo de don Juan de Mendoza a Almuñécar, es ydo todos que era gran compasión de verlos porque los que vivos andaban en cueros y los muertos eran tantos que no se vera otra cosa en la playa y puesto este recaudo, el conde a la noche se partió a Málaga y ally dentro de dos días mando que le truxesen las listas de todas las gentes que se avían escapado y recoxido y del número que avía salido de allí en las galeras, faltaban IIII mil hombres. De los que se ahogaron todos los más eran soldados y gente principalmente porque venían en las galeras 13 banderas viejas de la gente de Flandes. Esta es la relación verdadera del señor testigo de vista".