El Padul (Granada), miércoles, 14 de Abril de 2.021. "Era del coronavirus - Alarma II - día 170".
El más puro azar, ha hecho que escuchara una melodiosa voz, que me ha dejado "embelesado y enganchado"... y no conocía, de nada a ésta magnífica cantante… me he puesto a buscar información y éste es el resultado de mis "pesquisas".
Os invito a acompañarme a un viaje mental en el tiempo. A una época de nuestro pasado, relativamente reciente. En concreto, a la 1ª mitad del siglo XX. El "hilo argumental" del viaje, es una canción que evoca a Granada.
La Alhambra: Jardines del Partal (albercón y Torre de las Damas).
Su melodía nos va a transportar (en el tiempo y en la distancia) por distintos lugares del continente europeo.
El viaje, que espero os parezca interesante, comienza en las montañas del Pirineo oscense. Continúa por las ciudades de Bucarest (Rumanía) y Las Palmas de Gran Canaria. Y finaliza frente a los blancos acantilados de Dover.
Granada - Jardines de la Cuesta del Chapiz.
El inicio
La película hispano - mexicana, "El Laberinto del Fauno" (2.006) del director, guionista, productor y escritor Guillermo del Toro Gómez (Guadalajara, México, 1.964), es un fiel y duro retrato de los horrores de la posguerra española, de la maldad del ser humano y de la fantasía e inocencia de los cuentos ("El cuento de hadas más triste que se haya contado jamás"),("la fantasía es el artilugio más sagaz para desvelar los milagros y los terrores de la realidad").
Ambientada en 1.944 ("Quinto Año de Paz") en la lucha de las fuerzas armadas del Régimen contra los "maquis" (guerrilleros republicanos antifranquistas).
En una escena, el Capitán Vidal (esposo de Carmen y padrastro de Ofelia / la "Princesa Moanna"), interpretado por el actor Sergi López, mientras se afeita a navaja… escucha música "de la época" en un gramófono… son los melodiosos acordes de "En los Jardines de Granada", un "Tango - Slow", interpretado por Rafael Medina y la Orquesta Montoliu, en la grabación de un disco de pizarra para "La Voz de su Amo"...
“Oye esta canción mi nena
que ya es la hora del amor,
la luna nos aguarda
con el ruiseñor.
En los jardines de Granada,
cerca del Darro y del Genil,
entre magnolias escondido
tengo un palacio para ti.
Allí los besos son más dulces,
y allí podrá rivalizar
el suave aliento de tu boca
con el clavel y el azahar.
Y entre rumores.
que son las notas de un cantar,
yo veré en tus ojos
la profundidad del mar.
En los jardines de Granada,
cerca del Darro y el Genil,
allí te espero en el palacio
que he edificado para ti.
Mira cómo todo calla
escuchando mi canción,
descansa tú la frente
en mi corazón.
En los jardines de Granada,
cerca del Darro y del Genil,
allí te espero en el palacio
que he edificado para ti.
Para ti…”
Notas:
- La canción, además de "Tango - Slow", ha sido catalogada como: “Fox-Trot”, “Bolero” y “Beguine”.
- Desde pequeño, he escuchado esta canción como una de las piezas bailables en el repertorio de las Orquestas de pueblo.
Granada - Jardines del Generalife.
Puntos intermedios
Bucarest - Rumanía.
- El rey Carlos l (el primero de la dinastía Hohenzollern - Sigmaringen) lleva 22 años en el trono de la monarquía constitucional rumana, en compañía de su esposa, Isabel de Wied.
- Preside el Gobierno de la nación, Dimitrie Sturdza, del Partido Nacional Liberal.
- Se acaba de inaugurar la Facultad de Medicina de la Universidad "Carol Dávila".
Facultad de Medicina de la Universidad "Carol Dávila" - Bucarest.
- En la céntrica avenida "Calea Victorei", el arquitecto Ion Berindey, ha finalizado la construcción de un fastuoso palacio, encargo de Gheorghe Cantacuzino, Alcalde de la ciudad.
Ateneo Rumano - Bucarest.
- Los hermanos Nircea, amplían el negocio de "La Carul cu Bere" ("El Carro de Cerveza": la mejor cervecería de la ciudad).
- En el Ateneo Rumano, se han estrenado mundialmente, la Primera Suite para Orquesta de George Enescu (Op.9).
Librería "Carturesti" ("Carrusel de Luz") - Bucarest.
- La familia de banqueros Chrissoveloni, adquiere el edificio donde hoy se ubica "Carturesti" ("Carrusel de Luz"), una de las librerías más bonitas del mundo.
Librería "Carturesti" ("Carrusel de Luz") - Bucarest.
En ésta preciosa ciudad, a orillas del río Dâmbovița, nace Ion Vasilescu (1.903 - 1.960), el compositor de música ligera más renombrado de Rumanía y de “nuestra canción”.
"En los Jardines de Granada" la compone Ion en 1.938 y la letra es obra de Sam M. Lewis (1.885 - 1.959) y Abel Baer (1.893 - 1.976).
- Álvaro de Figueroa y Torres, conde de Romanones (1.863 - 1.950) y Ministro de Gracia y Justicia, va a redactar la “Memoria del Viaje” que su majestad, el rey Alfonso XIII (de 19 años de edad), va a realizar (entre el 26 de Marzo y el 5 de Abril) a las Islas Canarias. El 30 de Marzo llega a Las Palmas de Gran Canaria y prolonga su estancia durante 3 días. El Palacio Episcopal, sito en la Plaza de Santa Ana, va a ser su residencia oficial durante la visita. El rey viene acompañado de su hermana María Teresa y de su marido, Fernando María, Príncipe de Baviera, que acaban de casarse en Madrid. Un cronista de la época dice que resulta emocionante ver a tantos hombres, robustos como palmeras, con las caras resecas y cuarteadas por el sol, destocándose al paso del soberano con los ojos bañados de lágrimas…
“Acto tan importante como la presencia en aquel territorio de un Monarca español, por primera vez, después de cuatro siglos que cuenta su conquista y nacionalización, no puede menos de entrañar consecuencias trascendentales para el gobierno, administración y progreso de aquellos preciados territorios, escala de todas las líneas de navegación a América y a África, base del tráfico del Océano Atlántico, llave precisa para nuestra influencia en el imperio de Marruecos”.
- El Archipiélago Canario se encuentra en plena transformación. La sociedad isleña se adentra en una nueva etapa marcada por la modernización de sus estructuras productivas y por su incorporación a la expansión territorial, humana y económica que impuso la nueva fase del imperialismo capitalista.
- Canarias asiste a una potente reconversión agraria centrada en una estrategia de alianza entre la inversión extranjera y la local. Nuevos cultivos para la exportación se encaraman a la jerarquía productiva. Sobresale la producción platanera que multiplica en pocos años el tonelaje de sus exportaciones así como las del tomate y la papa.
- En la playa solitaria de antaño, surge el puerto más importante de España en el Atlántico, que andando el tiempo va a ser uno de los mejores y más frecuentados del mundo: por la situación geográfica del Puerto de La Luz, en Gran Canaria, queda constituida una sólida base para la iniciación de una política colonial en África y para el desarrollo de España con América.
- Ley de 16 de Marzo de 1.906: el abastecimiento de agua a la ciudad de las Palmas de Gran Canaria es declarado como de utilidad pública.
- Francisco González Padrón, pionero cinematográfico, realiza dos cortometrajes: “La procesión del Corpus” (durante el recorrido por la Plaza de Santa Ana) y “Lucha canaria”. Nota: las cintas no se conservan y solo se sabe de ellas por referencias en publicaciones periodísticas.
Vista de la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria desde el antiguo muelle de San Telmo.
- Regresa a Canarias el pintor Nicolás Massieu y Matos (1.876 -1.954), natural del barrio palmense de Vegeta.
"Rafael Medina" (Rafael Jaimez Medina, 1.906 - 1.978).
En ésta preciosa ciudad, "la de mejor clima del mundo", nace Rafael Jaimez Medina (1.906 - 1.978), músico y actor, y el primer intérprete que pone letra en castellano y graba "nuestra canción".
Notas:
- No he conseguido encontrar ninguna grabación "satisfactoria"... de la versión cantada por "el rey de los guateques de Granada en la segunda mitad del siglo XX", Paquito Rodríguez (natural y vecino de la barriada granadina del Barranco del Abogado).
- La versión en castellano de ésta canción que más me gusta, es la que interpretó y grabó en 1.971, el cantante cubano Luc Barreto (Lucas Valiente Pestaña - La Habana, 1.934 / Barcelona, 2.020).
El final
Dame Vera Lynn (1.917 - 2.020)
La voz de la cantante londinense Dame Vera Lynn (1.917 - 2.020), "la novia de las fuerzas armadas británicas durante la Segunda Guerra Mundial", ha sido la que me ha llevado a escribir éste breve articulito para el Adarve.
Su versión en inglés de "nuestra canción" es preciosa, pero no menos que su famosa "The white cliffs of Dover".
Notas:
- Vera fue, durante la Segunda Guerra Mundial, la "Voz" y el "Icono" de la resistencia británica frente a los ataques de la Alemania de Hitler (con su programa de radio "Sincerely Yours" ("Sinceramente Tuyo"), sus visitas a los soldados del frente y sus canciones…).
- El 18 de Junio del año pasado, falleció Dame Vera Lynn, a la edad de 103 años.
- Se está estudiando la construcción de un monumento en su honor en los acantilados de Dover.
Transcribiendo un fragmento de la letra de la canción “We´ll meet again”, de Dame Vera Lynn: "Nos volveremos a ver, no sé cuando, no sé donde, pero sé, que nos volveremos a ver, algún día soleado…".
